輸入
汉日拟声拟态词综合对比研究
輸入
汉日拟声拟态词综合对比研究
- 出版社
- 天津大学出版社
- 出版年月日
- 2022.05
- 価格
- ¥3,465
- ISBN番号
- 9787561871737
- 説明
- 本书以汉语拟声词拟态词和日语拟声词拟态词为研究对象，从对比语言学、翻译学、认知语言学等多个角度围绕汉日拟声拟态词的形态特征、语义分类、语法功能、汉日互译、语音象似性等方面进行了全面的分析和考察。首先，整理和归纳国内外关于汉语拟声词拟态词和日语拟声拟态词的相关研究成果，分别从定义、形态特征、语义分类、语法功能四个方面对现代汉语拟声词拟态词和现代日语拟声词拟态词开展了对比研究，并在参考汉语语言学家研究成果的基础上，尝试归纳出了现代汉语“拟态词”。其次，分别以《新日汉拟声拟态词词典》（郭华江主编，上海译文出版社，2012）为研究对象，针对汉日语拟声拟态词互译实例进行分析，探讨了汉日拟声拟态词的翻译特点。最后，通过整理和归纳国内外语言学和认知语言学中关于日语拟声拟态词语音象似性的研究成果，总结出日语拟声拟态词的语音象似性特征。在此基础上，选取36个日语拟声拟态词作为实验刺激语，分别以日语母语者、汉语母语者、以及韩国和印度尼西亚日语学习者为受试者，运用心理学中的SD法（即：语义差别法）进行实验，通过对结果的分析和对比，探讨了日语拟声拟态词在语音象似性方面的普遍性和独特性。