輸入
现代汉语“日化”现象研究 以鲁迅译著为例
輸入
现代汉语“日化”现象研究 以鲁迅译著为例
- 出版社
- 中国社会科学出版社
- 出版年月日
- 2023.04
- 価格
- ¥6,853
- ISBN番号
- 9787522718552
- 説明
- 现代汉语“欧化”现象研究已有丰硕的成果，然而从语言事实上来看，除却“欧化”现象，现代汉语中还存在众多“日化”现象。很多“日化”现象是早于“欧化”现象的，不少“欧化”现象其实是“日化”，或者说，是通过“日化”的渠道进入汉语的，现代汉语是在“欧化”、“日化”的交汇合流中形成的。然而目前针对现代汉语“日化”现象的研究为数不多，且多局限在词汇层面。本论从对比语言学角度出发，以文本对比为基础，结合清末及民国时期汉语发展变化的实际，较为系统地考察鲁迅翻译文本中的“日化”现象，特别是词汇层面之外的“日化”句法现象，为现代汉语形成研究、鲁迅研究提供借鉴。