日本
全譯三國志第六冊 蜀書
日本
全譯三國志第六冊 蜀書
- 出版社
- 汲古書院
- 出版年月日
- 2019.11
- 価格
- ¥13,200
- ページ数
- 649
- ISBN番号
- 9784762966460
- 説明
- 『全譯後漢書』につづく、正史『三国志』の完全現代語訳。
【「蜀書」凡例より】
本書は、南宋の紹興本と紹熙本を組み合わせて影印した百衲本『三國志』を底本とする。
…『三國志』の版本は、百衲本のほかに明版もある。中華書局より一九五九年に出版された標点校勘本は、百衲本を底本に、明の汲古閣本、明の北監本を校刻した清の武英殿本、明の南監本を校印した金陵活字本により校勘をしている。『三國志版本薈萃』（巴蜀書社、二〇一六年）により、それらの諸版本の影印を確認したうえで、中華書局本の校勘を参照し、また廬弼『三国志集解』などの成果も取り入れ、底本とした百衲本に校勘を施した。
…本書は、かかる操作を経たうえで句読点を施した原文を掲げ、書き下し文に（ ）で示した補注を附した後、現代文に翻訳した。現代語訳は、日本語として流麗であることよりも、訓読に合わせた現代語であることに努めた。…補注で取り上げた事項に関しては、巻末に索引を附した。