日本
全譯論語集解 上巻
日本
全譯論語集解 上巻
- 出版社
- 汲古書院
- 出版年月日
- 2020.05
- 価格
- ¥9,900
- ページ数
- 296
- ISBN番号
- 9784762966644
- 説明
- 古注の嚆矢である何晏ら編『論語集解』の全訳―原文・訓読・書き下し文・補注・現代語訳―
【凡例より】（抜粋）
◎本書は、正和四（一三一五）年清原教隆写『論語集解』十巻公益財団法人東洋文庫蔵（以下、通称である正和本と称する）を底本とする。正和本は、汲古書院より『論語集解』（一）古典研究會叢書漢籍之部第四巻（二〇一七年）、勉誠出版より『重要文化財論語集解正和四年写』（二〇一五年）として影印されている。（中略）
◎『論語集解』には、正和本のほかに、正平十九（一三六四）年堺浦道祐刊『論語集解』十巻大阪府立図書館蔵（以下、通称である正平本と称する）がある。正平本は、正平版論語刊行会によって『正平版論語集解』（一九三三年）として影印され、武内義雄による「正平本源流攷」が附されている。武内によれば、正平本は、正和本と同様、清原教隆の本に基づくという。正和本は書写資料であるため、刊本との相違を確認する必要を鑑み、正平本を参照した。（中略）
◎正和本は書写資料であるため、多くの異体字や書写体による表記がみられる。翻字に際しては、おどり字は当該の文字に改め、これらの細かな文字の異同を反映せずに、正字で統一した場合がある。また、正和本には、訓点のほかに多くの書き入れがあるが、本書の目的上、書き入れについては翻字していない。これらについては底本を参照されたい。
◎『論語集解』は、のちに梁の皇侃の『論語義疏』および北宋の刑 『論語注疏』において底本とされる。このため、本書はこれらの朱熹『論語集注』以前のいわゆる「古注」を解釈の際に参考とした。