日本
詳注全訳水滸伝第一巻
日本
詳注全訳水滸伝第一巻
- 出版社
- 汲古書院
- 出版年月日
- 2021.08
- 価格
- ¥7,700
- ページ数
- 313
- ISBN番号
- 9784762966804
- 説明
- 原文の味わいをいかに伝えるか。渾身の『水滸伝』訳注書発刊。
【本書の特色】
◎原文の雰囲気を可能な限り自然な日本語に移すことを目指した。
◎底本は、完全な本文を残す最古本「容與堂本」（中国国家図書館所蔵）を使用。「容與堂本」本文に問題がある場合は、注釈において指摘し、他本の本文を採用した。
◎本文は原則新字を使用。注釈であげる書名は繁体字（正字）、引用は伝統詩文については繁体字、『水滸伝』本文を含む白話文学については、原文の用字をできるかぎり正確に再現した。
◎「容與堂本」・「金聖歎本」に附された批評は、中国・日本文学に与えた影響を鑑み全文を翻訳。
◎主要版本間の異同を原則としてすべて示し、異同が生じた原因についても可能な限り考察を加えている。