輸入
《宋书》《南史》异文语言比较研究
輸入
《宋书》《南史》异文语言比较研究
- 出版社
- 巴蜀书社
- 出版年月日
- 2021.08
- 価格
- ¥6,468
- ISBN番号
- 9787553114927
- 説明
- 《宋书》与《南史》记载了很多相同的历史史事，爲了让学术界不再笼统地认爲《南史》记载的刘宋王朝部分是在简单删削与增补《宋书》的基础上形成的，记载相同历史的语言是毫无变化的，作者完全是在照抄照搬，本书既全面穷尽展现《宋书》与《南史》记载相同历史史事时在文字、词汇、语法上存在的具体差异，并在此基础上分析这些差异形成的原因。具体来说：文字差异：异体字异文、古今字异文、通假字异文、避讳字异文、音译差异字异文。至于它们的形成原因，或由于汉字形体的不同，或由于汉字时代的先后，或由于汉字读音的相同相近，或由于古代文化上的原因，或由于翻译时的语音差异等。词汇差异：均用单音节词语、均用双音节词语、单双音节词语的互相替换。至于它们的形成原因，或由于以古语解释古语，或由于以今语解释古语，或由于以古语解释今语，或由于以今语解释今语，或由于叙事角度不同，或由于是否是异形词，或由于意义更加圆足明显，或由于音节更加和谐，或由于作者改编时有意增删等。语法差异：句式不同、短语结构不同。至于它们的形成原因，或由于叙事角度不同，或由于改编时有意增删，或由于意义更加明显，或由于音节更加和谐，或由于作者个人用语习惯等。