輸入
典籍译介与文化建构 以《中国科学技术史》为例1954-2008
輸入
典籍译介与文化建构 以《中国科学技术史》为例1954-2008
- 出版社
- 南京大学出版社
- 出版年月日
- 2021.03
- 価格
- ¥2,640
- ISBN番号
- 9787305242724
- 説明
- 本研究典籍主要指科技类典籍以及部分古代文化典籍，不包括小说、诗、词、戏剧等典型的传统文学体裁。目前学界对英国科学家李约瑟主持编写的《中国科学技术史》（ScienceandCivilisationinChina）英文版七大卷中所涉及的翻译研究数量少，对非文学典籍翻译的研究较为鲜见，更未见以此为考察中心而进行的系统性典籍译介和理论研究。本书通过《中国科学技术史》中的典籍英译个案分析，梳理50余年（1954-2008）共计上千本中国传统典籍英译史料，对典籍英译、传播和相关翻译理论进行研究，探讨典籍译介与文化建构的关系，并为文化“走出去”提供参考。